[Finale]
What do you actually want?
Do you want to destroy me?
You...
Yes, that's right, I have recovered all my memory
All of it!
But I could never imagine,
why would you treat me like this, it doesn't make sense!
Do you really want to know?
We need to go, there's a big problem!
Since you want to know, I will tell you
This company wouldn't exist if not for the blood of my parents
Dear, Hyun-woo got the company back
That's why you should get well soon, okay?
Hyun-woo
Why don't you hold your father's hand?
Father
I have something to tell you
My God! Are you saying that girl lived with you for so long?
I don't understand what you're talking about
I don't know where and what to believe
At that time...
... that other man, what was that about?
You don't need to worry
Just accept it for now
How could we easily accept that?
If not for Eun-soo, your son might have died two years ago
Whatever you forget,
I had no name, no money, no place to go, and left to die,
Eun-soo and her father saved me, you shouldn't forget that
Let's drink on the director's victory for Global Group! Cheers!!
Cheers!!
This is also because of everybody's help
Next week, we have a lot of work to do
How harder could that possibly be?
Let's drink and eat the cake!
That's for the teapot
Here, use this
[Kang Hyun Woo]
Just call me if you need anything else
Tae-min! Tae-min!
Tae-min!
Something big has happened
[Jung Tae-min has escaped...]
We have to hurry
Tomorrow night, our boat leaves, understand?
Where are you going?
You're not going to see that woman, are you?
You're going to see that Ji Eun-soo...
Talk to me
I have nothing to say to you
This is the last time
Let go, I'll go with you
Do you remember those words?
"You're not alone"
No..."You won't be alone anymore"
But for me right now there's one person...
That person is standing right beside me
Don't do that and turn yourself in
Hyun-woo won't be too hard on you
So--
Can't you go with me?
You said you'll stay by my side
That you'll be there to hold my hand, to say "It'll be fine"
Didn't you promise that?
Now is the time to tell me that, won't you?
I'm really thankful for what you've done for me
but right now, I'm disappointed with you
For hurting the person I love
It's not Hyun-woo who lost everything, it's me!
I lost everything
I am alone and ruined
I didn't do it because of greed
I'm just returning the wrong done against me
I don't want anything
I just want you to be my side
Will you do that for me?
Will you be my miraculous love?
For me, that person is my miracle!
I cannot help myself
Kang Hyun-woo is a miracle to me
So you should forget about me
If you leave like this,
I'll never leave him alone
Never!
I can't let it end this way, father
I am innocent
Until I return the wrong done against you,
I will never leave
Even if I lose everything,
I'll repay everything
I can't let it end like this, father
I've investigated the background of Tae-min
His father was the director of the company 'Seh Jin Hwa.' His name was Jung Re-soo
His company merged with our company 10 years ago
Seh Jin Hwa?
After the merging, his parents kept to themselves
Soon after, they both committed suicide
You've worked hard
Hyu--Hyun--Hyu--Hyun-woo...
Hyun-woo?
What are you doing? Why are the lights off?
Eat something, you haven't eaten since yesterday
Transfer the money
What are talking about?
You, you wouldn't...?
Bring Kang Hyun-woo here
I can't believe you, are you crazy?
Just take the boat, and we can live for quite a long time
This is my last request
I can't leave like this
I won't let go of Hyun-woo I'll never let go of him
I'll shatter everything, stomp everything out...
Bring him here
I request you
Hyun-woo
Yes, dear. Hyun-woo will come soon
Father!
Father
He kept calling only your name
Father, calm down, I'm here beside you
Tae-min
Tae-min will arrive later, father
Seh Jin Hwa
Seh Jin Hwa?
The merger...was instigated by Director Joo
He made a big mistake...that bastard used...that bastard...
He used illegal funds
I couldn't stop him
In order to pay off his debts
He did something and ruined the company
Dear! Dear! it's alright, don't say anymore
You need to calm down
Right now, Tae--Tae-min...
Doesn't know anything about it
Mr. Joo has tricked him...he tricked him
Mr. Park, please investigate Mr. Joo's record
We have to clear the evidence
Hyung...I have to find him
You don't even know where he is
But still I have to find him. Mr. Joo has deceived us
Hyung, father, me, and everybody else!
And the package with no sender,
It was Mr. Joo
I have to find him
Let me go with you
You have to stay. If he comes here,
you have to make him stay, understand?
Ms. Ji Eun-soo
Who are you?
What are you talking about?
What does Tae-min wants to do with Hyun-woo?
The only person who can stop him is you
He's determined to find Kang Hyun-woo
Something serious can happen
There's no reason for him to hurt Hyun-woo
Tae-min is not a bad person
And all of this can be a misunderstanding
Do you think that guy can reason now?
I'm saying, he's crazy!
If I don't bring Hyun-woo myself
He'll search his own way and won't relent
I beg you, if you don't go there,
Hyun-woo will die
Tae-min, his life too, will be over
Do you not understand?
If you leave right now,
I will never let go of him
Never!
This is Eun-soo, are you okay?
Call me when you get this message
He is waiting over there
Thank you for coming,
for not abandoning him completely
Hold on right there!
Tell Tae-min
I'm his one and only friend
I'll be waiting for him!
It's me
The person you wanted me to bring...
Did he come or not?
Yes but listen to what the person says
Okay, Tae-min?
Thank you for all this time
For staying by my side to the very end
Hey! Hey! Jung Tae-min! Tae-min!
Don't blame me, Kang Hyun-woo
All of this...is fate
I won't lose to you
This is your fate
Oh, Chang-ho! Right now...
No, I'll just tell you about it later
Eun-soo!
Hello?
Eun-soo!
Eun-soo!!
Oh! Jang-mi, over here!
Why did you ask me over?
We're worried about Eun-soo
No news yet?
Something must have happened,
or she would have contacted us
You know, I think something bad has happened to her
I heard there was the sound of the car's breaks
Maybe she was in a hit and run accident
Watch what you're saying!
You scared me!
I am worried as well!
The director has been looking for her everywhere
He's still searching for her?
That's how it is
He lost his spirit,
he doesn't laugh a lot,
he's not crying or laughing, it's not normal
How is the company?
There's a lot of interest lately
There's a lot of good deals among the new products
But even if he's piled with work, he hasn't stopped looking for Eun-soo
That tallest guy,
He missed five balls already
How could he stay inside when he wanted to play so much?
Oh! it didn't go in again
I know it was a difficult favor,
But thanks for hearing me out
Tell Hyun-woo everything
He will understand
There's no need for you to avoid him
It's my fault, tell him, it's mine!
Tell him it's my fault, I want to die
Because of what I did
I have hurt the person I love
No
I don't want to do it this way
I dislike that more than the thought of dying
Even though things are difficult for everyone right now,
It'll be alright in no time
We've gotten over harder times
This is nothing
Hyun-woo and I too... we have our memories so it's going to be ok
When he didn't, it may have been trying
But now everything is ok
Is there really nothing else I can do for you?
I have to go to my therapy
You should leave too
Eun-soo
Be happy, Tae-min
Don't feel sorry for me
Don't be sad because of me
Just be happy, please
I will be too
Eun-soo--Eun-soo!
I am sorry, Eun-soo
Even if I return, I know Hyun-woo will always love me
But that's more reason I can't go back to him
That man, I'm scared of becoming a burden to him
That man, like a fool, next to me, won't go anywhere, and think of caring for me
Jung Tae-min doesn't want to see you
But he wants to tell you, that he knows everything
That Mr. Joo had caused Seh Jin Hwa's fall
And he asked me to tell you
'I'm sorry,' that you should forget about him, and that he was your brother
Things are back to normal now
If only when you're here, everything is back to normal
Eun-soo, where in the world did you go? Where?
[One Year Later~Again]
One year and you've pulled out a successful recovery. Congratulations
I wish boundless growth for Global Chemicals
As Meizuho's partner, please take care of us
Thank you very much
Sales in America?
If I sell directly over there,
We'll have better results, so you should go and manage that branch
Well...why so sudden?
It won't be for too long. Work at the branch office for a year or two
Yes, you should go, take a breath
It's hard for me to see you like this
You should take some time off to relax
I'll think about it
I have to go, I have an appointment
Dear, that's really a good idea
Hyun-woo taking pictures over the weekends and wandering around
He's probably looking to find Eun-soo
Still how can a person disappear like that?
All things considered, and when you look at her
Isn't she a strange one?
Oh, I have a date to go to, so I'll see you later
Wait, I want to introduce you to someone
You don't really get it, huh
I already have a boyfriend, so stop setting me up with others
Mr. Choi? This is Kang Hyung-jung
Can Jung Tae-min receive visitors yet?
Okay then, I'll go there right now!
You have to use these photos
I really like your cellphone, so when I got my bonus, I bought one like yours
Did your wife agree to buy this with your salary?
Why should she agree? I'm the man of the house
You've work too hard
That's why we have succeeded
Thanks to your help
You praise me again
Oh yes, you cancelled the meeting for tomorrow?
Yes, I did. I have an appointment
By chance, is it because of this?
So which province are you going this time? You traveled southern regions the last time
This time, I'm going to Kang Won
It's very cold up there, so you have to wear thick clothing
And find something nice, get me one too
The director is talking with me rig--
Go there right now? How could I buy hobang cake?
Well, I know
....rice cake, noodles... I'll buy it so please.. ok?
Sorry, sir. it's a customer
I told you, I know!
Are you getting angry with me?
How can you do that to me?
My poor baby, what will I do?
How can you eat so much? You sure that's not just a pot belly you got there?
Hello, sir
Meeting's over so go buy her something delicious to eat
I'll leave first then
You need to stop eating
Is your mother doing well?
Yes, but she's busy with the inn's opening
Really?
About...
I'll see you next time
-What's that? -How pretty!
Oh wow! it could even fly huh
How about this one? What is it?
Teacher
Is it really possible that a house this beautiful could exist?
Of course, it exists!
Though you can't see it, it's there
In Winter time, the house is covered top to bottom with snow
In Spring, outside out in the afternoon, on the grass, you can fall asleep
And...
Teacher
The kids' painting for the exhibit?
It is a new exhibit this year
We don't usually participate in these kind of events
But we agreed this time because the kids will love it
It will even be printed on the newspaper
But we don't like to use the kids' painting commercially
It's not really like that
Actually, it's for charity
The money we get can be use to enlarge the playground
and buy more art materials
But the most important thing is
when the children can see their paintings hung up for such an event...
they would feel so proud
How can I convince you?
You look puzzled
When you are puzzled,
You hold that necklace, you didn't know?
Does an answer genie come out of that thing?
I do that?
Yes, you do
Oh right, you know you're going to Kang Won with me, don't you?
Aigoo... [...]
It's difficult to say
But we might have found the person you're looking for
Do you want to come here and confirm it?
Are you not having a hard time?
There's no free lunch
But how fortunate you can live on the pay for the work you do, no?
What are you thinking?
You know, teacher...
You told me you wanted to watch movies all night
And ride a boat on the snow
We have so many thing we wanted to do together,
where are you hiding from me?
Waiting for you alone...
how painful it's been... how difficult it's been...
Don't forget about me
If I did something wrong, then forgive me and come back, Eun-soo
Please, come back
Why do you want to see the sea?
Does this place remind you of something?
Nothing in particular
I just wanted to see it suddenly
What a girl
It's Winter, and the wind is chilly
Of all places, why do you want to get fresh air here?
Looks like someone went here today
When it's this cold, how could a person come alone though?
We'll soon freeze here
Maybe we should get something warm to drink
Oh, I was just thinking of myself
I've seen what I wanted... let's go
How can you take in the wide ocean so soon?
I'll go buy some hot drinks
So you just stay here for a while
Do you remember what this is?
A message in a bottle?
You write down your wishes in a letter and put it in this bottle, then throw it into the sea
Your wishes will come true
Do you think someone has used this bottle and put their wishes in it?
Maybe they wrote a letter to the person they loved, huh?
Our wish has come true...
The wish that you and I would be with together for all our lives
We'll never have a reason to need this
Hey, Baek Chang-ho! What are you doing there?
Have you not decided yet?
You do know that we really need someone like you to manage our branch in America
If it's because of Eun-soo,
I will send people to find her
So prepare to leave
Even without you here, I'll find her for sure
So don't worry
Hello?
Oh, Oppa!
Long time no see
Yes, it has been a year since I've last seen you
Your mother told me about you
So you're receiving a lot of critical attention in New York?
Congratulations
Thank you for acknowledging
I am quite good, huh
Why? Do you feel sorry in anyway?
You look good, so that's great
Away, a different world opened up to me
But you're still lingering in me a bit, so don't treat me too well
Alright
I was thinking of inviting you for dinner, But I'm worried you might do something to me
You can just invite me for tea then
Eun-soo....not yet?
She is okay, right?
Of course
Because of me, she suffered a lot,
and waited for so long
But she'll come back one day, I believe that
Yes, I'm sure that'll happen
Oh right, there's an exhibit tomorrow
Come if you have time
An exhibit?
A charity exhibit for handicapped children
Rich people like you would attend,
So donate as much as you can, okay?
Here's the picture you've wanted to be developed
You've worked hard
Have a good time, children!
And obey what the teacher says!
Follow what I say, understand?
You should come along too
...Do some sight-seeing in Seoul as well
It's okay, I'll just stay here
Stubborn girl
Do you have enemies at Seoul?
You always exclude yourself when it comes to Seoul
I'm sorry
Be safe and lock the doors,
even if it's countryside, a woman by herself, you know...
I'll be back
See you soon
Congratulations
Oh, Oppa! You came? How beautiful!
Wow, there's so many people here!
Of course, who do you think organized it?
Go in and see if you like anything
I have to show you around later
Okay, I'll go in now
Alright, see you later!
Oh, where is this from?
It's from the charity house
Oh that's right...
I didn't see it as it's late, just put it inside
Yes, ma'am
Miss Sung-mi, won't you help out?
Wow! There's ours!
How wonderful!
Over here it's prettier, right?
I drew the house...
It's my picture
It's mine!
[Dreaming Forest]
Who is it?
Are you Ms. Ji Eun-soo?
Yes, who are you?
I was sent by Ms. Park from Seoul
The kids had a problem on the road
We need you to come there quickly
Problem? is it a traffic accident?
No, it's not like that. You'll know when you get there
Okay, please wait a moment
Where are we going?
Why are you bringing me here?
Who are you, ajusshi?
Who asked you to bring me here?
Look now, who asked you to bring me here?
I'm asking you, why did you bring me here?
You can get out of the car
Who are you and why did you bring me here?
I was assigned to take you here and thus I have
Hold on!
How...?
If you're feeling sorry for me
Please don't
Nothing will change even if you've found me
I am fine even if you're not with me
Though my legs make things difficult,
I'm not as unfortunate as you think
I live well by myself
So forget that you've seen me
Today, I saw a very special picture at the exhibit
Inside that picture...
...A house that gave me strength
...and a many memories
And...
A place that taught me how beautiful love is
There, the woman I love more than my life...
...was smiling at me
Beside her
...was the man who'd sworn to her father to protect her
...holding her hand
You foolish girl
You think I'd leave you?
You think I'd let you go as you please?
You think I'd let you hurt alone?
Are you a fool?
What am I? I gave you a chance to leave
When you have that chance you should leave, so why are you here?
Because you made me like this
Ji Eun-soo is Baek Chang-ho's
I'll hold your hand for life
I'll save the last dance for you
I won't let go of your hand again
...Forever
Translated by - anonymous no.2 and charmedjean83 -
Engrish subs edited by - jaycee05 -
Engrish subs provided by Ms. Garcia
Timing by - jaycee05 -
Quality control - jaycee05 and anonymous no.2 -
Special Thanks to SmallFry for the tagalog transcript, anonymous#2 for helping with the timing
Special Thanks to Ms. Garcia, aNToK, Charmedjean83, anonymous no.1 and 2 for helping me finish this drama, gamsahamnida!]
A
An
And
And t
And th
And the
And they
And they l
And they li
And they liv
And they live
And they lived
And they lived h
And they lived ha
And they lived hap
And they lived happ
And they lived happi
And they lived happil
And they lived happily
And they lived happily e
And they lived happily ev
And they lived happily eve
And they lived happily ever
And they lived happily ever a
And they lived happily ever af
And they lived happily ever aft
And they lived happily ever afte
And they lived happily ever after
And they lived happily ever after.
And they lived happily ever after..
And they lived happily ever after...
T
Th
The
The E
The En
The End